Family-based mental health navigation